閑話休題。オークションに出品していると、時々英語の問い合わせがあります。こうした方は新規の方が多く、問い合わせ内容も「緊急に欲しいんだけど、値段を教えてほしい、ここにメールちょうだい」、とか誰から来てもほとんど同じです。そもそも、なぜ海外のオークションで緊急にモノを手に入れたいのか理解に苦しみます。本当に緊急なら海外のオークションサイトじゃなくて、地元のデパートに行くほうがいいですよね。しかも私が出品しているのは、たいていアンティーク時計です。アンティーク時計がなぜに緊急に必要なのか、全然理解できません。まあ要するに、いわゆるナイジェリア詐欺なんですが、最近ちょっと面白い問い合わせがありましたので紹介します。以下をご覧ください。
IDがまったく同じ新規の方なのですが、別の名前を名乗り、別のアドレスにメールを欲しいといってきています。
- 私は Ｍｒｓ．Ｊａｎｅです。ｓｍｉｔｈｊａｎｅ１７５９＠ｇｍａｉｌ．ｃｏｍにメールください。
- 私は Ｇｒａｎｚｅｎ Ｔｈｏｒｓｔｅｎ です。ｇｒａｎｚｅｎｔｈｏｒｓｔｅｎ＠ｙａｈｏｏ．ｃｏ．ｕｋにメールください。
問い合わせでどういう名前を使ったかくらいは管理しておいてほしいものですが、この人の英語はそう変でもないので、ほんとにイギリスの人かもしれません。
まったく、と思って、調べたところ見つけました。どうもこの人はロシアの方のようです。ロシア語の翻訳サイト(2012年5月)にその痕跡らしきものがありました。
次をご覧ください。翻訳サイトなので、変な日本語ですが、要するにＰａｙｐａｌからの２６０万円の支払いの承認待ちをお伝えします。このうち６０万円が送料です。あなたが、荷物を送ったというトラッキング番号を入れることで、この金額があなたの口座に入金されます。ということをおおむねいいたい模様です。
もちろん、そんな金額が入金されるわけはないですね。Ｐａｙｐａｌの場合、送金したらすぐ口座に入金されます。こんな面倒な操作は要求されません。だいたいＰａｙｐａｌであれば、いちおう日本語のサイトもありますから、問い合わせをしたらすぐ分かるでしょう。Ｇｒａｎｚｅｎさんは、なぜロシア語の翻訳サイトでこんなへんてこな日本語を用意しなければいけなかったんでしょう？
みなさまもくれぐれもお気をつけください。
Leave a Reply